Tarifs :

Nés quelque part

est une création collective conçue et réalisée par des personnes engagées et passionnées.
Un très grand merci à chacun et chacune d’entre elles.

équipe de création Ars Anima

Concept, scénario et écriture : Cécile Delalande
Adaptation des dialogues, mise en scène : Maria Victoria Monedero
Assistante mise en scène : Yana Maizel
Scénographie : Marie-Caroline de Baecque et Benoît Probst- art&Oh
Lumière : Stéphanie Daniel
Musique et ambiances sonores : Laurent Julia
Direction de production : Patrick Marijon - Kanju
Assistante : Clémence Morel

Comédiens – Paris, Citéco

Cambodge : Magali Caillol / Sophie Lor / Marie-Ann Tran
Cameroun : Abdeslam Laroussi Rouibate / Jean-Bernard
Colombie  : Giovanni Ortega / Luis Villegas
Niger : Albertine Itela / Machita Doucoure
Nigéria : Bibata Roamba / Corinne Wellong
Polynésie française : Véronic Joly / Patrice Gallet
Mise en scène et adaptations : Maria Victoria Monedero


Comédiens – Marseille, Dock des Suds

Nigéria : Corinne Wellong / Manga Ndjomo / Bibata Roamba
Colombie : Giovanni Ortegas / Luis Villegas / Matias Chebel
Maroc : Leïla Amara Bourny / Victoria Monedero / Yana Maizel
Cambodge : Magali Caillol / Sophie Lor
Niger : Albertine Itela / Christiane Brouta / Izabella Maya
Polynésie française : Véronic Joly / Patrice Gallet / Yves Letzelter
Cameroun : Abdeslam Laroussi Rouibate / Jean-Bernard


Comédiens – Strasbourg, place du château

Nigéria : Manga Ndjomo / Corinne Wellong
Colombie : Luis Villegas / Giovanni Ortegas
Maroc : Victoria Monedero / Yana Maizel
Cambodge : Sophie Lor / Magali Caillol
Niger : Izabella Maya / Christiane Brouta
Polynésie française : Patrice Gallet / Yves Letzelter
Cameroun : Jean-Bernard / Abdeslam Laroussi Rouibate


Comédiens – Paris, Parc de La Villette

Nigéria : Armelle Abibou / Bibata Roamba
Colombie : Olivier Descargues / Giovanni Ortega
Maroc : Yana Maizel / Maria Victoria Monedero
Cambodge : Sophie Lor / Marie-Anne Tran
Niger : Machita Ducouré / Albertine Itela
Polynésie française : Véronique Joly / Yves Letzelter
Cameroun : Jean-Bernard Ekam-Dick / Lomani Mondonga
Assistante mise en scène : Yana Maizel

Comédiens – Lyon, La Sucrière

Nigéria : Armelle Abibou / Bibata Roamba
Colombie : Olivier Descargues / Giovanni Ortega
Maroc : Odille Lauria / Yana Maizel
Cambodge : Océane Bret / Marie Ann Tran
Niger : Christiane Brouta
Polynésie française : Jean-Baptiste Saunier / Yves Letzelter
Cameroun : Abdelslam Laroussi Rouibate / Jean-Bernard Ekam-Dick
Assistante mise en scène : Yana Maizel

Comédiens – Roubaix, La Condition Publique

Nigéria : Armelle Abibou / Corinne Wellong
Colombie : Olivier Descargues / Fernando Matias Chebel
Maroc : Yana Maizel/ Leïla Amara Bourny
Cambodge : Marie Ann Tran / Sophie-XiǎoShān Lor /Magali Caillol
Niger : Christiane Brouta / Albertine Itela / Machita Doucouré
Polynésie française : Yves Letzelter/ Romain Dutheil
Cameroun : Abdelslam Laroussi Rouibate / Antoine Négrevergne
Assistante mise en scène : Yana Maizel

Comédiens – Bordeaux, Cap Sciences

Nigéria : Corinne Wellong / Manga Ndjomo
Colombie : Giovanni Ortegas / Luis Villegas
Maroc : Yana Maizel / Gaëlle Bourgeois
Cambodge : Sophie Lor / Lalao Pham Van Xua
Niger : Albertine Itela / Izabella Maya / Machita Doucoure
Polynésie française : Yves Letzelter / Patrice Gallet
Cameroun : Jean-Bernard Ekam-Dick / Antoine Négrevergne

Comédiens vidéo et voix

Membres du Haut Panel des Nations Unies : Mina Kavani, François Marthouret, Bénédicte Mbemba, Maria Victoria Monedero, Emmanuel Vilsaint
Milena en Colombie : Odile Lauria Padilla
Infirmière Niger : Karine Pedurand
Cadre de l’usine textile à Phnom Penh : Phearath Chhith
Expert AFD énergies renouvelables Polynésie : Stéphane Tromilin
Voix audio : Philippe Millat-Carus

Communication / suivi de co-production - Agence Française de développement

Création/co-production : Benjamin Neumann, Emmanuel Dollfus
Avec l’appui de Caroline Castaing, Magali Mevellec, Marie de Jerphanion, Tanguy Abittan, Ion Eminescu, Frédéric Turlin, Christiane Istasse, Sylvie Sadrin, Esther Seringot, Florence Trouillet, Patricia Nathan, Julie Depuydt, Julie Guillonneau, Fanette Bardin
Responsable communication : Mathilde Schneider et Laure Weisgerber
Chefs de projet : Stéphanie Beney et Solène Graille
Equipe communication/suivi de projet : Solène Graille
Site & jeu web : Parishanghai
Design affiche : Citéco
Relations presse : Solène Graille
Kit pédagogique : Association Kurioz
Making of : Nacho Bonilla
Graphismes additionnels : Gwenaëlle Boisseleau
Services techniques et administratifs : Joël Martin, Pascal Lefranc, Muriel Penaud, Emmanuelle Albaric, Alya Ben Haj Ali, Selvan Pajaniradja, Renaud Faluomi, Franck Jullien, Laurent Rigal, Didier Gilbert.

Délégation de production

Délégation de production : Ars Anima

Commissariat du projet

Directrice artistique : Cécile Delalande
Coordination-documentation : Clémence Morel
Coordination : Marion Lefebvre, Marie Souque
Chargée de développement mécénat : Emmanuèle Polio
Graphisme : Gwenaelle Boisseleau
Accessoires et réseaux sociaux : Elena Poulain
Relation avec les groupes scolaires : Cécile Chassang

Production

Production : Kanju
Directeur de production : Patrick Marijon
Chargée de production : Marion Lefebvre

Direction Technique

Directeur technique : Benoît Probst – art&Oh
Régisseur technique d’opération : Sébastien Carmona
Régie montage Paris et Lyon : Gilles Séclin

Conception lumière

Conception lumière : Agence Stéphanie Daniel
Conception : Stéphanie Daniel
Assistante : Alice Taleb

Conception vidéo

Création : Marie Caroline de Baecque
Animations / Dessin : Constance Arrizzoli

Musique originale et ambiances sonores

Composition et arrangements : Laurent Julia
Chant : Gloire Fukiau Kiamosi
Percussions : Jean-Philippe et Jean-Paul Batailley
Guitare : Yannick Deborne
Basse : Arnaud François
Orchestre : Macedonian Radio Symphonic Orchestra
Avec l'amicale participation de Carlos Marin (guitare)
Enregistré au studio de la Chine par Guillaume Denimal
Mixé au studio Brodkast par Clément Chauvelle
Musique Nigéria : Shakara de Fela Kuti

Technique Son/Vidéo/Lumière

VS Factory, Noisy le Roi
Directeur : Martin Dorai
Directeur technique software : Kévin Dorai
Directeur technique hardware, éclairages : Sylvain Brihault
Monteur Vidéo / Programmeur : Jean Philippe Dumora
Support technique : Louis Poil
Régisseur général : Sylvain Brilhaut
Techniciens : Sébastien Carmona, Bruno Humbert, Gaël Kerfendal, Quentin Kiéné, Emmanuel Loubière, Mickaël Massias
Accessoiriste Véronique Barnet

Décors

Construction : Espace et Cie, Lyon
Directeur : Bernard Aujogue
Responsable administratif : Jean-Claude Guille
Assistante administrative : Carla Crassard
Responsable bureau d’étude et construction : Jérôme Martin
Bureau d’Etude, dessinateurs : Ludovic Notin, Antoine Chassagnon
Menuisiers : Yann Bauer, Gérard Cigolotti, Pascal Cozon, Patrick Duthe, Edouard Fougerat, Serge Giai Duganera, Christian Henault, Yane Juan, Kevin Lambert, Olivier Laurent, Dominique Nallet, Tom Robbins, Xavier Samon
Serruriers : Romain Le Levreur, Abdelhalim Makri, François Monte
Peintres décorateurs : Charles Auburtin, Mario Auburtin, Brigitte Bosse Platière, Eric Guilbert, Delphine Merlot
Electricien : Christian Ladraa
Tapissière : Marie Fuentes – Atelier Danton
Création des feuillages : Aya Muramastu
Catering : Valérie Blancard Guille – Espace Gourmand

Intégration Son/Vidéo/Lumière

Pupitreur : David Garniel
Technicien vidéo : Bruno Humbert
Technicien son/lumière : Quentin Kiené

Tournages Vidéo et Voix

Chef opérateur : Cécile Moulin, Alexandre Westphal
Maquilleuses : Ludivine François, Virginie Lacaille

Les 21 portraits

Un grand merci aux "21 muses" qui ont accepté d’offrir leur image aux personnages de Nés quelque part, à Bertrand Meunier (Tendance Floue), photographe, pour son implication, sa sensibilité et la force de ses images et à Elena Poulain pour le casting.

Cameroun : Muna : Charles Moukouri Bell, Waito : Franck Kevin Nana Demen, Victor : Victor
Cambodge : Nalin : Monica Siv, Oudom : William Souvannavong, Sarong : Rotha Moeng
Colombie : Clara : Marcela Velez, Luis : Alvaro Betancur, Manolo : Nicolas Betancur
Maroc : Amin : Anisse Derkaoui, Dahia : Soraya Derkaoui, Mamedoua Fatiha Derkaoui
Niger : Adam : Fernand Moukoui, Mariama : Maijida Chekaraou, Nana : Roukaiyatou Ali Hamani
Nigéria : Adanya : Nandy Chekaraou, Bilikiss : Olubunmi Badiya, Stella : Sarah Ayewah
Polynésie : Ioha : Herehau Ragonneau, Mehiata : Heirava Fareea, Tamatoa : Robert Suard.

Crédits Images

Imagéo - Tristan Parry, NMC Production, AFD - Benjamin Petit, AFD - James Keogh, AFD - Marc Le Chélard, AFD - Cyril Le Tourneur d’Ison, AFD - Dimitri Kannounikoff, AFD - Laureline Triby, AFD – Nils Devernois, AFD – Diego Zamuner, AFD - Carlos Tobon, AFD - Eric Beugnot, UNICEF - Pierre Holtz, Andrew Galea Debono, Shutterstock , Getty Images, Joan Bardeletti, Julien Girardot, Thomas Dworzak / Magnum Photos pour l’AFD.

Adaptations Sourds et Malentendants

Adaptations Sourds et Malentendants : Accès Culture

Impressions éco-conçues

Impressions éco-conçues : L’image Verte - Gigagraf

Un grand merci

Un grand merci à tous les experts de l’Agence Française de Développement que nous avons souvent sollicités et qui nous ont répondu avec la plus grande gentillesse pour nous raconter leurs expériences, les petites et grandes rencontres, les écueils et succès… Toujours les yeux brillants et le cœur léger, passionnés, ces hommes et ces femmes de développement sont, sans aucun doute, comme Obélix, tous tombés dedans quand ils étaient petits…

Caroline Abt, Eric Baulard, Maurice Bernard, Sophie Biacabe, Aymeric Blanc, Virginie Bleitrach, Alexis Bonnel, Cassilde Breniere, Laurence Breton-Moyet , Pascal Brouillet, Philippe Cabin, Julien Calas, Bertrand Charrier, Gilles Chausse, Guillaume Chiron, Jean-René Cuzon, Sophie Delannoy, Benjamin Denis, Cécile Denormandie, Priscille De Coninck, Hubert De Milly, Odile Des Desert, Thomas De Vericourt, Amandine Dukhan, Christophe Du Castel, Caroline Edant, Bernard Esnouf, Bertrand Ficini, Pierre Forestier, Nicolas Fornage, Jean-Luc François, Claire Galante, Catherine Garreta, Rémi Genevey, Gilles Genre-Grandpierre, Perrine Giraud, Lionel Goujon, Juliette Grundman, Francois Henry, Gaëlle Henry, Valérie Huguenin, Alexia Hoffmann, Yann Jacquemin, Marion Joubert, Vincent Joguet, Eric Jourcin, Dimitri Kanounikoff, Marine Karcher, Camille Laurens-Villain, Martin Lemenager, Luc le Cabellec, Nicolas Le Guen, Jean-Christophe Maurin, Nicolas Meisel, Didier Mercier, Hassan Mouatadib, Anne Odic, Safia Otokore, Emeline Oudin, Laurent Pacoud, Francois Pacquement, Vatche Papazian, Michèle Pernet, Vannina Pomonti, André Pouilles-Duplaix, Jean-Marc Pradelle, Fabrice Richy, Ophelie Risler, Céline Robert, Matthieu Robin, Nicolas Rossin, Luis Salamanca, Pierre Salignon, Véronique Sauvat, Marie-Cécile Thirion, Jose Tissier, Luis Toro, Laureline Triby, Stéphane Tromilin, Anne-Laure Ullmann, Jean-Bernard Veron, Clémence Vidal de la Blache, Marie-Odile Waty, Laure Weisgerber…

À la Direction de l’AFD pour son soutien et sa confiance : Rémy Rioux, Philippe Orliange, Yves Guicquero, Laurence Breton-Moyet.

Merci pour leurs conseils, aide et inspirations : Jean-Michel Severino, membre du High Level Panel 2015 (Nations Unies), Bilikiss Fabiola et son entreprise Wecyclers et Chimananda Ngozi Adichi, écrivain (Nigéria), Dr Cécile Gaspard, Présidente Te mana o te moana et Maina Sage, députée de la Polynésie Française, l’association Cœur de foret (Cameroun), l’association Projeter sans frontière (Colombie), le Gret (Cambodge), l’Unicef (Niger), Jérôme Martin, l’association ONE, Jean-Michel Valantin, Aurélie Lorrain-Itty, Thomas Rouchié, Bernard Humbaire, Anne Boulakia, l’équipe du Secrétariat général aux Affaires européennes, l’Union Européenne, l’équipe de Canopée, Lucie Munsch, Yffic Nouvellon, Bibliotèques sans Frontières…

Merci pour leur soutien aux Académies de Paris, Versailles et Créteil, à la région Ile-de-France, à la Ville de Paris, au Conseil départemental de Seine-Saint-Denis.